Pension: TUAC Discussion Paper
Discussion Paper prepared for a joint session of the OECD Working Party on Private Pensions with the TUAC
11/12/2006
"Trade Union Values and a Murky Debate
It may seem too obvious to be worth stating, but trade union views
are likely to take as their point of departure, the view that a
national pension system should be judged primarily on its ability
to deliver adequate retirement incomes to as many people as
possible. Income adequacy, in turn, will typically be judged in two
dimensions: are incomes above some nationally recognized measure of
poverty or low income; and, do they permit continuity in living
standards both through the transition from work to retirement, and
throughout the retirement period." ...
------------------
"Des valeurs syndicales dans un débat difficile
Cela peut paraître trop évident être précisé, mais les syndicats
prendront certainement comme point de départ dans le débat sur les
retraites, l’idée selon laquelle un système national de financement
des retraites doit être jugé principalement à la lumière de sa
capacité à proposer des prestations de retraite répondant
à la plus grande partie possible de la population.
L’adéquation des prestations sera en retour typiquement jugée sur
la base de deux principes: sont-elles au-dessous des seuils de
pauvreté ou de bas revenus reconnus nationalement ? est-ce qu’elles
permettent la continuité du niveau de vie à la fois lors de la mise
à la retraite, et durant toute la période de la retraite ?" ...